Herzlich Willkommen beim Quartettverein “Frohsinn”.Schön, dass Du bei uns bist!
…stimmt der MGV Liederfreund Welper auf dem Kirchplatz in Hattingens Altstadt mit festlichen und besinnlichen Liedern auf das näherrückende Weihnachtsfest ein. Alle Jahre wieder gesellen sich auch Sänger des Quartettverein Frohsinn Burgaltendorf und vom Männerchor Velbert zu den Liederfreunden und bilden so eine respektable Chorgruppe. Am meisten erfreut das sicher Chorleiter Thomas Scharf, dass die drei Chöre so gut harmonieren und durch die gemeinsamen Vorträge das Geschehen auf dem Weihnachtsmarkt musikalisch bereichern.
Durch die Ereignisse in Magdeburg war der Auftritt lange infrage gestellt. Doch schließlich gab es grünes Licht. Schnee, der vom Himmel fällt, wäre für diese Jahreszeit normal und auch irgendwie romantisch. Wenn aber statt Flocken Tropfen herunterrieseln, ist das nicht mehr so angenehm. Eine längere Regenpause kam deshalb für Chor und Zuhörer gerade zur rechten Zeit, um musikalisch auf Weihnachten einzustimmen, bzw. sich einstimmen zu lassen.
Am Ende gab es zur Stimmenpflege einen vorzüglichen Glühwein.
- Details
… trafen sich die Sänger zum Ausklang des Probenjahres in lockerer Runde noch einmal im Vereinslokal „Im Stiefel“. Zusammensitzen, in Ruhe ein Getränk genießen, reden und orakeln sowie sich auf das Plündern des angerichteten Grünkohl-Buffets freuen, lautete die Devise des Abends.
Musikalisch eingestimmt hatte sich der Chor zwei Stunden zuvor bei einem Ständchen für das langjährige Fördermitglied Manfred Baumann zu dessen neunzigsten Geburtstag.
Im Verlauf des Abends wurden die Ergebnisse für die besten Probenbesuche in der Einzel- und Mannschaftswertung verkündet. In der Einzelwertung siegte Karl-Heinz Funsch (2. Tenor) mit fast 100 % Probenbesuch. Sieger bei den Stimmgruppen und damit Gewinner des „Pott 3“ wurde, wie fast immer, der 1. Bass. Doch alles ist nur rein sportlich zu sehen.
Der Dank geht an alle Sänger, die durch ihre Aktivitäten die schönen Erfolge im Jahr 2024 ermöglicht haben.
Es gab noch etwas Erfreuliches: Im Auftrag des Westdeutschen Chorverbandes konnte der Vorstand unseren Sänger Friedhelm von der Gathen für 65 Jahre Singen in einem Chor mit einer Ehrenurkunde und die damit verbundene Ehrenplakette auszeichnen. Herzlichen Glückwunsch, Friedhelm!
Die erste Probe im neuen Jahr findet am Montag, den 13. Januar im Vereinslokal statt. Neue Sänger sind herzlich willkommen.
Musikalisch eingestimmt hatte sich der Chor zwei Stunden zuvor bei einem Ständchen für das langjährige Fördermitglied Manfred Baumann zu dessen neunzigsten Geburtstag. Im Verlauf des Abends wurden die Ergebnisse für die besten Probenbesuche in der Einzel- und Mannschaftswertung verkündet. In der Einzelwertung siegte Karl-Heinz Funsch (2. Tenor) mit fast 100 % Probenbesuch. Sieger bei den Stimmgruppen und damit Gewinner des „Pott 3“ wurde, wie fast immer, der 1. Bass. Doch alles ist nur rein sportlich zu sehen.
Der Dank geht an alle Sänger, die durch ihre Aktivitäten die schönen Erfolge im Jahr 2024 ermöglicht haben.Es gab noch etwas Erfreuliches: Im Auftrag des Westdeutschen Chorverbandes konnte der Vorstand unseren Sänger Friedhelm von der Gathen für 65 Jahre Singen in einem Chor mit einer Ehrenurkunde und die damit verbundene Ehrenplakette auszeichnen. Herzlichen Glückwunsch, Friedhelm!
Die erste Probe im neuen Jahr findet am Montag, den 13. Januar im Vereinslokal statt. Neue Sänger sind herzlich willkommen.
- Details
Text und Fotos: Saskia Lohmann
Unternehmenskommunikation Katholische Pflegehilfe
Heute durften wir den Quartettverein Frohsinn aus Burgaltendorf bei uns im Seniorenzentrum St. Martin willkommen heißen. Die Vorfreude war groß, und die Bewohnenden konnten es kaum erwarten, die wunderbaren Klänge des Quartettvereins zu erleben.
Von den ersten Tönen an war die Stimmung einfach magisch!
Die Musik erfüllte den Raum und zauberte ein Lächeln auf die Gesichter aller Anwesenden. Viele Bewohnerinnen und Bewohner sangen mit, klatschten begeistert mit und ließen sich von den Melodien mitreißen. Es war ein wahrhaft berührendes Erlebnis, das Erinnerungen weckte und Freude verbreitete.
Besonders schön war es zu sehen, wie die Musik Brücken zwischen den Generationen schlug. Einige Angehörige waren ebenfalls anwesend und genossen gemeinsam mit ihren Liebsten diesen besonderen Moment. Die herzliche Atmosphäre und das Lachen der Menschen machten diesen Vormittag zu etwas ganz Besonderem.
Ein herzliches Dankeschön an den Quartettverein Frohsinn für ihre wundervolle Darbietung und dafür, dass sie unseren Bewohnerinnen und Bewohnern so viel Freude bereitet haben! Wir freuen uns schon auf das nächste Mal!
- Details
Die folgenden Fotos sind von Norbert Janz.
Der Quartettverein „Frohsinn“ Essen-Burgaltendorf besteht seit dem 8. Juni 2024 105 Jahre. Deshalb hatte der Chor zu einem ganz besonderen Konzert in der Fürstin-Franziska-Christine-Stiftung eingeladen. Chorleiter Thomas Scharf hatte zu diesem kleinen Jubiläum für einen klassischen Männerchor ein eher atypisches Programm zusammengestellt.
Statt Mozart, Schubert oder Beethoven folgten die Zuhörer im ausverkauften Festsaal der Stiftung Songs von z. B. ABBA (Der Sieger hat die Wahl), Elton John (Can you feel the love tonigt), Marius Müller-Westernhagen (Freiheit), den Schürzenjägern (Das verlorene Paradies) und besonders von Udo Jürgens (Ich war noch niemals in New York) als eine Hommage an sein Schaffen. Die Themengebiete waren demnach vorgegeben: populäre Songs vorwiegend aus Musicals, sowie über Frieden, Freiheit, Umwelt und Zukunft.
Damit so ein besonderes Geburtstagsständchen „rund“ wird, wurden Gäste zur Mitwirkung eingeladen, die neben dem Chor in allen dieser Genres zu Hause sind.
Mit Annika Bruhns konnten wir in solistischer Hinsicht eine exzellente Musical-Darstellerin, Schauspielerin, Sängerin und Sprecherin für unser Konzert gewinnen, und für das instrumentale harmonisch-rhythmische Klangbett für Chor und Solistin war das international agierende, ebenso hervorragende „Trio Rhapsodie“ der ideale Partner.
Mit dem Konzerttitel „Das ist dein Tag“, wollte der Quartettverein diesen Tag zu dem des Publikums avancieren. Das ist dem sehr gut disponierten Chor, der wie immer sicher von Chorleiter Thomas Scharf geleitet wurde, wunderbar gelungen. Immer wieder wurden die Zuhörer entweder von Chorleiter Thomas Scharf, oder von Annika Bruhns animiert, mitzusingen, was auch vorzüglich gelang. Am Ende gab es Standing Ovations und Rufe nach Zugaben, die natürlich gerne gegeben wurden.
Es bleibt die Frage: War dieses Konzertprogramm eine Antwort auf die kriselnde Männerchorlandschaft? Die Zukunft wird es zeigen.
Wer durch dieses Konzert Spaß daran bekommen hat, gemeinsam mit anderen zu singen, der ist herzlich zu einer der nächsten Proben des Chores eingeladen (montags, 18 Uhr, im Vereinslokal „Im Stiefel“, Laurastraße 2, Essen-Burgaltendorf). Schau mal vorbei!
Der Quartettverein „Frohsinn“ Essen-Burgaltendorf besteht seit dem 8. Juni 2024 105 Jahre. Deshalb hatte der Chor zu einem ganz besonderen Konzert in der Fürstin-Franziska-Christine-Stiftung eingeladen. Chorleiter Thomas Scharf hatte zu diesem kleinen Jubiläum für einen klassischen Männerchor ein eher atypisches Programm zusammengestellt.Statt Mozart, Schubert oder Beethoven folgten die Zuhörer im ausverkauften Festsaal der Stiftung Songs von z. B. ABBA (Der Sieger hat die Wahl), Elton John (Can you feel the love tonigt), Marius Müller-Westernhagen (Freiheit), den Schürzenjägern (Das verlorene Paradies) und besonders von Udo Jürgens (Ich war noch niemals in New York) als eine Hommage an sein Schaffen. Die Themengebiete waren demnach vorgegeben: populäre Songs vorwiegend aus Musicals, sowie über Frieden, Freiheit, Umwelt und Zukunft.Damit so ein besonderes Geburtstagsständchen „rund“ wird, wurden Gäste zur Mitwirkung eingeladen, die neben dem Chor in allen dieser Genres zu Hause sind.Mit Annika Bruhns konnten wir in solistischer Hinsicht eine exzellente Musical-Darstellerin, Schauspielerin, Sängerin und Sprecherin für unser Konzert gewinnen, und für das instrumentale harmonisch-rhythmische Klangbett für Chor und Solistin war das international agierende, ebenso hervorragende „Trio Rhapsodie“ der ideale Partner.Mit dem Konzerttitel „Das ist dein Tag“, wollte der Quartettverein diesen Tag zu dem des Publikums avancieren. Das ist dem sehr gut disponierten Chor, der wie immer sicher von Chorleiter Thomas Scharf geleitet wurde, wunderbar gelungen. Immer wieder wurden die Zuhörer entweder von Chorleiter Thomas Scharf, oder von Annika Bruhns animiert, mitzusingen, was auch vorzüglich gelang. Am Ende gab es Standing Ovations und Rufe nach Zugaben, die natürlich gerne gegeben wurden.
Es bleibt die Frage: War dieses Konzertprogramm eine Antwort auf die kriselnde Männerchorlandschaft? Die Zukunft wird es zeigen.Wer durch dieses Konzert Spaß daran bekommen hat, gemeinsam mit anderen zu singen, der ist herzlich zu einer der nächsten Proben des Chores eingeladen (montags, 18 Uhr, im Vereinslokal „Im Stiefel“, Laurastraße 2, Essen-Burgaltendorf). Schau mal vorbei!- Details
Traurig nehmen wir zur Kenntnis, dass unser langjähriger Sanger und Freund Hans-Joachim Hütt von uns gegangen ist.Hans-Joachim(Jochen) Hütt war seit 1979 Mitglied im Quartettverein "Frohsinn". Zunächst als Fördermitglied, später als Aktiver im 1. Bass. Durch sein bescheidenes und ruhiges Wesen gewann er viel Anerkennung im Verein. Wir werden ihn auf seinen letzten Weg begleiten und immer in Erinnerung behalten.
Goodbye Jochen.
- Details
Chöre und Singinteressierte zusammenzubringen ist das Ziel der „Woche der offenen Chöre“, die vom 4. – 10. November stattfindet. Aufgerufen zu dieser bundesweiten Aktion hat der Deutsche Chorverband.Die beteiligten Chöre öffnen in der Aktionswoche ihre Türen zu den Proben und laden Interessierte zum Mitsingen oder einfach nur zum Zuhören ein.
Der Quartettverein „Frohsinn“ gehört zu den Vereinen in Essen, die an der „Woche der offenen Chöre“ teilnehmen.
Wir laden deshalb für Montag, den 4. November, von 18.00 Uhr bis 19.45 Uhr herzlich zu einer unverbindlichen Schnupperprobe in unser Vereinslokal „Im Stiefel“ ein. Lernen Sie den besonderen Flair einer Probe kennen.
Nach dem Konzert am 26. Oktober bereiten wir uns jetzt auf die nächsten Aufgaben vor (siehe Termine).
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wenn Sie es wünschen, werden wir Sie gerne an der Eingangstür zum „Stiefel“ abholen und einführen. Greifen Sie zum Telefon und rufen einfach eine der Telefonnummern an: 0201-570702 (Vorsitzender),0201-57498 (Geschäftsführer),0201-583124 (Öffentlichkeit/Presse).
Also, guten Mutes ans Werk.
- Details
Weitere Fotos von der Reise nach Nimwegen sind auf der Seite Galerie zu sehen.
- Details
Nimwegen (Nijmegen), in der Provinz Gelderland gelegen, war das erklärte Ziel der diesjährigen Chorreise.
Schon beim Anbruch der Morgendämmerung mussten die „Reisewilligen“ ihr Domizil verlassen, denn schon früh um 7.30 Uhr nahm der Bus von der Baustelle „Alte Hauptstraße“ Kurs Richtung Rees. Härter traf es in dieser Hinsicht noch die mitgereisten Sangesfreunde vom Liederfreund Welper, deren Startzeit noch früher begann. In Rees hatte unsere Reiseleitung eine Verabredung mit der „Germania“, einem Fahrgastschiff der Niederrheinflotte, arrangiert. Gab es bei einem Blick in den Himmel zunächst keine positiven Signale vom Wetterpropheten, hatte dieser nach dem Frühstück auf dem „Liner“ das Flehen nach Wetterbesserung doch wohl erhört.
Nach der zweieinhalbstündigen Fahrt auf dem Rhein empfing uns Nimwegen mit angenehmen Temperaturen und deutlich helleren Wolkenformen.
Jetzt kam Jan ins Spiel: freundlich, lustig, fachlich up to date sowie musikalisch, wie sich später herausstellte. Er führte uns zunächst zur Nikolaus oder Valkhofkapelle, eine von ursprünglich zwei Kapellen der Nimweger Burg Valkhof. Sie ist eines der ältesten Gebäude der Niederlande und der älteste erhaltene Teil der Pfalzanlage (Pfalz = Palast) von Nijmegen, die von Karl dem Großen gegründet wurde. Wir hatten die Ehre, einige Lieder in der Kapelle singen zu dürfen. Nach einem kurzen Verweilen am „Spoorwegmonument“ (Eisenbahndenkmal) und Verkostung von Kibbelings, führte Jan uns zum „Grote Markt“. Dieser liegt im historischen Kern der niederländischen Stadt. Rund um den quirligen Marktplatz stehen sieben Rijksmonumente (nationale Denkmäler) wie die Boterwaag (Butterwaage), die Sint-Stevenspoortje (Heilige Stefans-Tor) und verschiedene Wohnhäuser. Durch das Portal erreichten wir die gewaltige Anlage des Stefan-Domes. Leider war die Kirche wegen eines anstehenden großen Konzertes am nächsten Tag geschlossen. Doch für ein Foto und einige Lieder im St. Stevens Kerkhof reichte es allemal. Hier endeten auch die Stunden mit Jan. Mit einem Koffer voller Informationen reisten wir mit dem Bus zunächst bis Kalkar. Dort wartete im Restaurant „Brauhaus Kalkarer Mühle“ ein Abendessen auf die Sänger, bevor es dann nonstop Richtung Heimat ging.
Schon beim Anbruch der Morgendämmerung mussten die „Reisewilligen“ ihr Domizil verlassen, denn schon früh um 7.30 Uhr nahm der Bus von der Baustelle „Alte Hauptstraße“ Kurs Richtung Rees. Härter traf es in dieser Hinsicht noch die mitgereisten Sangesfreunde vom Liederfreund Welper, deren Startzeit noch früher begann. In Rees hatte unsere Reiseleitung eine Verabredung mit der „Germania“, einem Fahrgastschiff der Niederrheinflotte, arrangiert. Gab es bei einem Blick in den Himmel zunächst keine positiven Signale vom Wetterpropheten, hatte dieser nach dem Frühstück auf dem „Liner“ das Flehen nach Wetterbesserung doch wohl erhört.Nach der zweieinhalbstündigen Fahrt auf dem Rhein empfing uns Nimwegen mit angenehmen Temperaturen und deutlich helleren Wolkenformen.Jetzt kam Jan ins Spiel: freundlich, lustig, fachlich up to date sowie musikalisch, wie sich später herausstellte. Er führte uns zunächst zur Nikolaus oder Valkhofkapelle, eine von ursprünglich zwei Kapellen der Nimweger Burg Valkhof. Sie ist eines der ältesten Gebäude der Niederlande und der älteste erhaltene Teil der Pfalzanlage (Pfalz = Palast) von Nijmegen, die von Karl dem Großen gegründet wurde. Wir hatten die Ehre, einige Lieder in der Kapelle singen zu dürfen. Nach einem kurzen Verweilen am „Spoorwegmonument“ (Eisenbahndenkmal) und Verkostung von Kibbelings, führte Jan uns zum „Grote Markt“. Dieser liegt im historischen Kern der niederländischen Stadt. Rund um den quirligen Marktplatz stehen sieben Rijksmonumente (nationale Denkmäler) wie die Boterwaag (Butterwaage), die Sint-Stevenspoortje (Heilige Stefans-Tor) und verschiedene Wohnhäuser. Durch das Portal erreichten wir die gewaltige Anlage des Stefan-Domes. Leider war die Kirche wegen eines anstehenden großen Konzertes am nächsten Tag geschlossen. Doch für ein Foto und einige Lieder im St. Stevens Kerkhof reichte es allemal. Hier endeten auch die Stunden mit Jan. Mit einem Koffer voller Informationen reisten wir mit dem Bus zunächst bis Kalkar. Dort wartete im Restaurant „Brauhaus Kalkarer Mühle“ ein Abendessen auf die Sänger, bevor es dann nonstop Richtung Heimat ging.
- Details
Am letzten Samstag mussten die Sänger schon früh ihr Zuhause verlassen.
Es galt einer Einladung durch den ehemaligen Löschzugführer der „FFW Burgaltendorf“ und Fördermitglied des Chores, Theo Duesmann sowie seiner Gattin zur musikalischen Mitgestaltung ihrer hl. Messe anlässlich des 60. Hochzeittages zu folgen. Das haben wir sehr gerne gemacht. In Abwesenheit unseres Chorleiters Thomas Scharf (Urlaub), hatte Musikdirektor Guido Lorger das Dirigat übernommen. Dafür vielen Dank, Guido!
Zur Gratulation nach dem Messgang hatten wir auch noch eine Überraschung für das diamantene Hochzeitspaar im Gepäck: Unser Sänger Horst Loock, selbst lang gedienter Brandbekämpfer, intonierte das von ihm eingeführte „Feuerwehr-Lied“. Gut gemacht, Horst!
Viel Zeit blieb den Sängen danach nicht. Mit allen zur Verfügung stehenden Transportmitteln ging es zum Vereinsheim des VFL Niederwenigern. Dorthin hatten die Bässe die Sänger zum diesjährigen Stimmenfest eingeladen. Die Sonne strahlte, das Barbecue war angerichtet, der Appetit groß und die Getränke kühl. Da fehlte zur totalen Zufriedenheit nur noch der Gesang. Den gab es dann auch reichlich. Wenn man so will, haben wir uns selbst ein Ständchen gebracht. Die Stimmung war einfach fabelhaft. Wann die Fete letztlich zu Ende gegangen ist, entzieht sich der Kenntnis des Chronisten.
Wir von den Tenören bedanken uns ganz herzlich bei den Bässen für die Ausrichtung des Stimmenfestes, das wie immer sehr viel Engagement bedeutete. Ein großer Dank im Namen aller auch an Manfred (Manni) Lüttenberg, dass wir das Tennisheim wieder belegen konnten.
Insgesamt ein sehr schöner Samstag.
- Details
Es war für den Quartettverein „Frohsinn“ vom glanzvollen 100-jährigen Jubiläumsjahr 2019 bis zum 105. Geburtstag am 8. Juni dieses Jahres kein einfacher Weg. Deshalb ist dieses Geburtstagskonzert für den Chor ein ganz besonderes Ereignis. (Konzertprogramm auf "Aktuelles")
Unter dem Thema „Das ist dein Tag – mit Musik und Frohsinn“, werden die Sänger dem Publikum ein bemerkenswertes Geburtstagsständchen darbringen.
Der musikalische Bogen mit Titeln u. a. von ABBA, Elton John, Udo Jürgens und den Schürzenjägern spannt sich von Musical-Songs bis hin zu Themen über Freiheit, Umwelt und Zukunft.
Dafür sind exklusive Gäste zur Mitwirkung eingeladen: Der Chor konnte Annika Bruhns, neben der „Ewigen Elisabeth“ Pia Douwes, eine der größten Musical-Darstellerinnen in Europa, für das Konzert gewinnen. Die gebürtige Hamburgerin ist in Israel und den USA aufgewachsen und absolvierte ihr Musical- und Gesangsstudium an der American Musical and Dramatic Academy in New York City.
In Europa begann ihre großartige musikalische Karriere in Wien mit ihrem Debüt in der deutschen Uraufführung von „Les Miserables“. In Deutschland, wie in Ungarn, Österreich und der Schweiz spielte Annika Bruhns alle großen Rollen z. B. in „Evita“, „Jesus Christ Superstar“, „Elisabeth“, „Chess“, „West Side Story“, „Mamma Mia“ usw. Sie war Stargast bei einem Galakonzert für die Deutsche Botschaft in Bangkok.
Zu ihrem bewegten Leben gehören auch Tourneen mit Band, und sie war mit SOUND OF MUSIC SHOWS (Udo Jürgens Konzert-Abende „Merci Chérie“), unterwegs.
Das Trio Rhapsodie ist mit international erfahrenen Musikern besetzt. Die Combo hat sich besonders auf die Begleitung von Solisten und Chören mit moderneren Literaturwünschen spezialisiert.
Die Programmgestaltung von Chorleiter FDB Thomas Scharf (musikalische Gesamtleitung) verspricht einen spannenden und schönen Samstagnachmittag.
Samstag, 26. Oktober 2024, 16.00 Uhr, in der Fürstin-Franziska-Christine-Stiftung, Essen-Steele, Paßstraße 2. Einlass ist um 15.30 Uhr. Eintritt: 18 €.
Mit den Linien 166 und 177 besteht eine sehr gute Busverbindung.
Der Konzertsaal befindet sich unmittelbarer Nähe der Haltestelle Paßstraße.
Vorverkauf: Kleine Bücherwelt, Alte Hauptstraße 10, Burgaltendorf, Tel. 0201/5718320 - Per E-Mail:
- Details
Ein schöner Nachmittag in Pickers GartenDie Fahrt der „Frohsinn-Damen“ führte in diesem Jahr zu einem ganz besonderen floristischen Ort. In Borken-Weseke, nahe der holländischen Grenze gelegen, besuchten 40 Damen bei schönem Wetter die Gartenanlage Picker.
Bei einer kleinen Führung konnte man dort in einem Schaugarten und in einer Scheune schöne Dinge für drinnen und draußen, sowie viele Pflanzen der Saison und auch besondere und seltene Stauden, Gräser, Farne, Kräuter usw. bestaunen.
Blumenarrangements, üppige Blumensträuße und Dekorationen schmückten dazu einen Staudengarten und präsentierten ihn in reizvoller Atmosphäre. Zum Abschluss der Besichtigung lockten Kuchen und Kaffee zum längeren Verweilen. 
Damit nicht genug. Wie auf dem Bild zu erkennen ist, wurden bei einem Stopp auf der Rückfahrt auch noch Getränke-Restbestände vernichtet. Danke an die Organisatorinnen Christa, Rita, Petra und Brigitte für diese schöne Fahrt.
- Details
Am letzten Montag, den 8. Juli, konnten wir zu unserer Probe Sangesfreunde vom Welperaner Chor „Liederfreund“ herzlich begrüßen. In Hattingen stand aufgrund der begonnenen Sommerferien kein Probenraum zur Verfügung.Der gemeinsame Chorleiter Thomas Scharf hatte angeregt, einfach die Montagsprobe gemeinsam mit und bei „Frohsinn“ im Vereins- und Probelokal „Im Stiefel“ durchzuführen.
Der Chronist kann nur sagen: „Es war sehr schön“.
Auch wenn hier und da mal ein Notenblatt fehlte, wurde wie früher in der Schule gehandelt: einfach mal beim Nachbar abgekupfert!
Auch nach der Probe gab es noch reichlich „Redebedarf“, zumal der mit 78 Jahren Dienst ältester aktive Sänger Heinrich Spliethoff auch seinen 95. Geburtstag feiern konnte.
Ein außergewöhnlicher und erfreulicher Montagabend.
Dieser Beitrag ist auch in etwas erweiteter Form im Lokalkompass zu lesen.
- Details